Hugues SALEL (1504-1553)
Et quant aux dons…
Paris, Vincent Sertenas, 1545.

[…] 

Et quant aux dons qu’il me faict presenter,
Autant s’en fault, que les veuille accepter,
Que le Donneur, & ses Dons, sont plusfort
Hayz de moy, que la cruelle Mort.
Non s’il m’offroit dix fois, vingtz fois autant,
Non s’il estoit tout son bien presentant
Auec celuy qu’on Amene & Ramene
En deux Citez Thebes & Orchomene.
Thebes ie dis la ville Egytiene,
Tant Populeuse Illustre & Ancienne:
D’ou, sans cesser, par Cent Maistresses Portes
On voit sortir Biens de diuerses sortes:
Car tous les iours, plus de deux cens Chartées
Par chesque Porte, en sont hors transportées.
Et pour le tout en brief propos resouldre,
Quand tout le Sable, & la terrestre Pouldre
Seroient nombrez, & que l’on m’Offriroit
Autant de bien, cela ne suffiroit.
Impossible est que ie soys iamais aise,
Ne que mon Ire encontre luy s’appaise,
Iusques à tant que ie voye la Peine
Correspondant à l’Iniure inhumaine.

[…] 

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

 

texte de
Salel

 

«««

1545

»»»

 

 
 

 



texte
moder­nisé



~#~

[…] 

Et quant aux dons qu’il me faict presenter,
Autant s’en fault, que les veuille accepter,
Que le Donneur, & ses Dons, sont plusfort
Hayz de moy, que la cruelle Mort.
Non s’il m’offroit dix fois, vingtz fois autant,
Non s’il estoit tout son bien presentant
Auec celuy qu’on Amene & Ramene
En deux Citez Thebes & Orchomene.
Thebes ie dis la ville Egytiene,
Tant Populeuse Illustre & Ancienne:
D’ou, sans cesser, par Cent Maistresses Portes
On voit sortir Biens de diuerses sortes:
Car tous les iours, plus de deux cens Chartées
Par chesque Porte, en sont hors transportées.
Et pour le tout en brief propos resouldre,
Quand tout le Sable, & la terrestre Pouldre
Seroient nombrez, & que l’on m’Offriroit
Autant de bien, cela ne suffiroit.
Impossible est que ie soys iamais aise,
Ne que mon Ire encontre luy s’appaise,
Iusques à tant que ie voye la Peine
Correspondant à l’Iniure inhumaine.

[…] 

 

En ligne le 01/07/13.
Dernière révision le 19/06/19.