EPITHETES d’Hector

Hector fils du Roi Priam a été le plus vaillant de tous les Troyens : Car pendant sa vie jamais la ville de Troie n’a pu être surmontée. Il eut de sa femme Andromaque un fils nommé Astyanax, lequel Ulysse précipita du haut d’une tour après avoir pris cette ville. Et ayant Hector mis à mort Protésilas, Patrocle, et plusieurs autres, il fut lui-même tué par Achille, qui trois diverses fois le fit à deux chevaux traîner à l’entour des murs de Troie. Enfin Priam avec argent racheta d’Achille le corps de son fils, et le fit honorablement inhumer.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 123v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_253]
(texte modernisé).

[Hectoréan /-anne. Capitaine, chevalier, Troie, Xanthe [cheval].]

[Voir aussi Ajax, ainsi que Cassandre, Pâris, Polyxène et Briséis, Misène.]

»»» texte original

[R]

««« # »»»

Hector. Magnanime, troien, belliqueus, vaillant, impitoiable, mauortien ou martial, preux, sanguinaire, cruel, priamide, trespuissant, phrygien, fort, redouté, courageus, l’honneur de Troie, furibond, hardi, guerrier, cheualeureus, braue.

Hector fils du Roy Priam a esté le plus vaillant de tous les Troiens : Car pendant sa vie iamais la ville de Troie n’a peu estre surmontee. Il eut de sa femme Andomache vn fils nommé Astyanacte, lequel Vlysse precipita du haut d’vne tour apres auoir prins ceste ville. Et aiant Hector mis à mort Protesilaé, Patrocle, & plusieurs autres, il fut lui-mesmes tué par Achille, qui trois diuerses fois le feit a deux cheuaux trainer à l’entour des murs de Troie. En fin Priam auec argent rachepta d’Achille le corps de son fils, & le fit honorablement inhumer.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 123v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_253]
(texte original).

[Hectorean /-anne. Capitaine, cheualier, Troie, Xanthe [cheval].]

[Voir aussi Aiax, ainsi que Cassandre, Paris [Pâris], Polyxene et Briseis, Misene.]

[R]