OVIDE (43 av. J.-C.-17)
Quot lepores in Atho…
Opera, [2, L’Art d’aimer],
Venise, 1474.
 

[…] 

Quod iuuat: exiguum plus est: quod lædat amantes:
Proponant animo multa ferenda suo.

Quot lepores in atho: quot apes pascuntur in hybla:
Cærula quot baccas palladis arbor habet:

Littore quot conchæ: tot sunt in amore dolores.
Quæ patimur: multo spicula felle madent.

[…] 
 
 
 
 
 

ouvrir sur Gallica : De Arte amandi, II, 515-520.

Ce qui les réjouit est en plus petit nombre que ce qui blesse les amants : qu’ils s’apprêtent à se voir porter de nom­breux coups au cœur.

Autant que de lièvres sur l’Athos : que d’abeilles nour­ries sur l’Hybla : autant que de baies sur l’arbre bleu de Pallas :

que de coquil­lages sur le ri­vage : autant dans l’amour de douleurs. Les traits qu’il nous in­flige sont trem­pés dans le fiel.

 

[…] 

Quod iuuat: exiguum plus est: quod lædat amantes:
Proponant animo multa ferenda suo.

Quot lepores in atho: quot apes pascuntur in hybla:
Cærula quot baccas palladis arbor habet:

Littore quot conchæ: tot sunt in amore dolores.
Quæ patimur: multo spicula felle madent.

[…] 
 
 
 
 
 
 

 

En ligne le 07/03/06.
Dernière révision le 20/06/21.