««« Ar­gus »»»

« Argus » dans :
Claude Gar­nier
1609
~ Qui peut nom­brer…

~#~
















Voir aussi
« Argus » selon
# Martin, 1544.
 

Argus. Veillant, ina­chien, étoi­lé, aris­to­ride, tout-voyant, fi­dèle gar­dien, vi­gi­lant pas­teur, juno­nien, ocu­laire.

On dit qu’Argus fils d’Aris­tor, fut délé­gué par Junon pour la garde d’Io fille d’Inache, laquelle Jupi­ter avait muée en génisse : et qu’il avait cent yeux, des­quels tou­jours 98 veil­laient. Depuis par le com­man­de­ment de Jupi­ter il fut tué de Mer­cure, mais Junon mit ses yeux à la queue de son oiseau, qui est le Paon.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 22r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_50]
(texte modernisé).

[Enfant d’Argus. Garde ou gardien.]


 

«««  #  »»»

Jean MARTIN, 1544.
 

Argus fils d’Aris­tor fut un pasteur qui eut cent yeux, par quoi Juno lui bailla charge de Io que Jupi­ter avait trans­for­mée en vache blanche. Toute­fois Mer­cure par son doux par­ler endor­mit tous les cent yeux de cet Argus, et lui cou­pa la tête. Puis rame­na la vache à Jupi­ter. Lors Juno mua son pas­teur en Paon, et lui mit les yeux à la queue. Cela est am­ple­ment déduit au pre­mier de la Méta­mor­phose.

Jean MARTIN, L’Arcadie de Messire Jacques Sannazar,
mise d’Italien en Français, 1544, « Exposi­tion de plu­sieurs mots conte­nus en ce livre, dont l’intel­li­gence n’est com­mune »,
f° 116v° [Gallica, NUMM-110564, PDF_232]
(texte modernisé).


 

«««  #  »»»

Argus. Veillant, ina­chien, estoil­lé, aris­to­ride, tout-voiant, fi­dele gar­dien, vi­gi­lant pas­teur, iuno­nien, ocu­laire.

On dit qu’Argus fils d’Aris­tor, fut dele­gué par Iunon pour la garde d’Io fille d’Inache, laquelle Iupi­ter auoit muee en genisse: & qu’il auoit cent ïeux, des­quels tous­iours 98. veil­loient. Depuis par le com­man­de­ment de Iupi­ter il fut tué de Mer­cure, mais Iunon mit ses ïeux à la queuë de son oiseau, qui est le Paon.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 22r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_50]
(texte original).

[Enfant d’Argus. Garde ou gar­dien.]



 

«««  #  »»»

Iehan MARTIN, 1544.
 

Argus filz d’Aris­tor fut un pas­teur qui eut cent yeux, par­quoy Iuno luy bail­la charge de Io que Iupi­ter auoit trans­for­mée en uache blanche. Toutes­fois Mer­cure par son doulx par­ler endor­mit tous les cent yeux de cest Argus, et luy coup­pa la teste. Puis rame­na la uache a Iupi­ter. Lors Iuno mua son pas­teur en Paon, et luy meit les yeux a la queue. Cela est am­ple­ment deduict au pre­mier de la Meta­mor.

Iehan MARTIN, L’Arcadie de Messire Iaques Sannazar,
mise d’Italien en Francoys, 1544, « Exposi­tion de plusieurs motz conte­nuz en ce liure, dont l’intelli­gence n’est commune »,
f° 116v° [Gallica, NUMM-110564, PDF_232]
(texte original).