Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Abel »»»

 

~#~














 

Abel. Juste, pre­mier mar­tyr, dé­bon­naire, pas­teur.

Adam âgé de 30 ans engen­dra Abel, lequel dès sa jeu­nesse apprit à craindre Dieu et sa jus­tice, qui fut cause que notre Sei­gneur lui mul­ti­plia son bien, dont son frère Caïn pre­mier-né con­çut une si grande envie, qu’il le tua : Et dès lors Abel fut nom­mé pre­mier citoyen de Para­dis.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
ff. 1v°-2r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_9_10]
(texte modernisé).

[Voir aussi Aaron, Abra­ham ou Abram, Adam, Da­vid, Ève, Na­bu­cho­do­no­sor, Sa­lo­mon, Sam­son, Su­zanne.]


 

«««  #  »»»

Abel. Juste, pre­mier mar­tyr, de­bon­naire, pas­teur.

Adam aagé de 30. ans engen­dra Abel, lequel dés sa ieu­nesse apprint à craindre Dieu & sa ius­tice, qui fut cause que nostre Sei­gneur lui mul­ti­plia son bien, dont son frere Cayn pre­mier-né con­ceut vne si grande enuie, qu’il le tua: Et des­lors Abel fut nom­mé pre­mier citoien de Para­dis.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
ff. 1v°-2r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_9_10]
(texte original).

[Voir aussi Aaron, Abra­ham ou Abram, Adam, Da­uid, Eue, Na­bu­cho­do­no­sor, Sa­lo­mon, San­son, Su­sanne.]

[R]