Jean de LA JESSÉE (1551-?)
Je n’égale mes soins…
Le Préam­bule des
innom­brables
Les premières Œuvres françaises [vol. 1],
Anvers, Christofle Plantin, 1583.
ouvrir sur Gallica : Tome premier, Les Jeunesses, IV, p. 126.

Ie n’esgalle mes soingz au nombre de l’areine,
Aus fleurettes d’Auril, ny aus flotz de la mer :
Et moins aus clairs Ardantz que l’on void allumer
Là-sus parmi le Ciel, quand la nuit est seraine.

Tant de comparaisons ne font rien à ma peine,
Elles seruent plustot d’acroistre, & d’enflamer,
Le feu qui brusle trop, iusqu’à me consumer :
Rendant sans los mon œuure, & sans style ma veine.

Il suffit qu’au menu i’esbauche icy ce fleau,
Comme vn Peintre subtil qui veut en son tableau
Representer d’vn troupe, arméeOst quelque grand’ myriade,

Nous monstre seulement les testes par le bout :
Aussi bien s’il falloit que i’escriuisse tout,
Ie feroy de mes maus vne grosse Iliade.

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

Ie n’eſgalle mes ſoingz au nombre de l’areine,
Aus fleurettes d’Auril, ny aus flotz de la mer :
Et moins aus clairs Ardantz que l’on void allumer
Là-ſus parmi le Ciel, quand la nuit eſt ſeraine.

Tant de comparaiſons ne font rien à ma peine,
Elles ſeruent plustot d’acroiſtre, & d’enflamer,
Le feu qui bruſle trop, iuſqu’à me conſumer :
Rendant ſans los mon œuure, & ſans ſtyle ma veine.

Il ſuffit qu’au menu i’esbauche icy ce fleau,
Comme vn Peintre ſubtil qui veut en ſon tableau
Repreſenter d’vn troupe, arméeOſt quelque grand’ myriade,

Nous monſtre ſeulement les teſtes par le bout :
Auſſi bien ſ’il falloit que i’eſcriuiſſe tout,
Ie feroy de mes maus vne groſſe Iliade.

 

En ligne le 29/10/09.
Dernière révision le 16/02/26.