Trajan. Débonnaire, pitoyable, dacique, bon, humain, pacifique, gracieux, romain, victorieux, ami du peuple, heureux.
Ulpie Trajan natif d’Espagne reçut I’Empire à Cologne. Il s’étudia toujours d’être doux à l’endroit du peuple, révérend envers le Sénat, et débonnaire à tous, n’ayant jamais usé de gravité envers aucun, sinon aux ennemis de la république romaine. On l’appelle Dacique, pource qu’il avait surmonté le roi des Daciens. Il mourut à Sélinonte ville de Cilice, qui depuis a été nommée Trajanopolis, après avoir régné 19 ans six mois et demi, l’an 64 de son âge.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 266r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_538]
(texte modernisé).
[Voir aussi Auguste, César, empereur, Néron.]
Traian. Debonnaire, pitoiable, dacique, bon, humain, pacifique, gratieus, romain, victorieus, ami du peuple, heureus.
Vlpie Traian natif d’Espagne receut I’Empire à Coulongne. Il s’estudia tousiours d’estre doux à l’endroit du peuple, reuerend enuers le Senat, & debonnaire à tous, n’aiant iamais vsé de grauité enuers aucun, sinon aux ennemis de la rep. romaine. On l’appelle Dacique, pource qu’il auoit surmonté le roi des Daciens. Il mourut à Selimont ville de Cilice, qui depuis a esté nommee Traianopolis, apres auoir regné 19.ans six mois & demi, l’an 64 de son aage.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 266r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_538]
(texte original).
[Voir aussi Auguste, Cæsar, empereur, Neron.]