VIRGILE (70-19 av. J.-C.)
Ante leves ergo pascentur…
Rome, 1473.

[…] 

Tityrus

Ante leues ergo pascentur in æthere cerui:

Et freta destituent nudos in littore pisces.

Ante pererratis amborum finibus exul

Aut Ararin Parthus bibet: aut Germania Tygrin:

Quam nostro illius labatur pectore uultus.

[…] 


 

dispo­sition du
pré­ambule

»»»

ouvrir sur Gallica : Bucoliques, Églogue I, 59-63.

[…] 

Tityre. C’est pourquoi on verra, légers, dans l’air paître les cerfs, / les flots laisser à nu au rivage les poissons, / on verra, égarés tous les deux aux confins l’un de l’autre, en exil, / le Parthe boire la Saône, la Germanie le Tigre, / avant que de mon cœur s’efface son visage.

 
 

 

texte de
Virgile

 

 

1er s. av. J-C [1473]

»»»

 

dispo­sition du
pré­ambule

»»»



traduc­tion
 



~#~

[…] 

Tityrus

Ante leues ergo pascentur in æthere cerui:
Et freta destituent nudos in littore pisces.
Ante pererratis amborum finibus exul
Aut Ararin Parthus bibet: aut Germania Tygrin:
Quam nostro illius labatur pectore uultus.

[…] 







 

En ligne le 02/04/11.
Dernière révision le 29/05/11.