Pierre de RONSARD (1524-1585)
Paris, veuve Maurice de La Porte, 1552, p. 33 [←Gallica].

Ciel, air, et vents, plains, et monts découverts,
Tertres fourchus, et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous bocages verts,

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs, et herbes rousoyantes,
Coteaux vineux, et plages blondoyantes,
Gâtine, Loir, et vous mes tristes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil, lAdieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi :

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts, et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.

Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, pp. 79-80 [←Gallica].

CIel, air, et vents, plains, et monts découverts,
Tertres fourchus, et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous bocages verts,

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs, et herbes rousoyantes,
Coteaux vineux, et plages blondoyantes,
Gâtine, Loir, et vous mes tristes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil, lAdieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi :

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts, et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.

Ciel, air, et vents… (1567)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1567, f° 41r° [←Gallica].

CIel, air, et vents, plains, et monts découverts,
Tertres fourchus, et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous bocages verts.

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs, et herbes rousoyantes,
Coteaux vineux, et plages blondoyantes,
Gâtine, Loir, et vous mes tristes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil, Adieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi :

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts, et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.

Ciel, air, et vents… (1578)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1578, p. 96 [←Gallica].

CIel, air, et vents, plains, et monts découverts,
Tertres vineux, et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous bocages verts :

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs, et herbes rousoyantes,
Coteaux vineux, et plages blondoyantes,
Et vous rochers écoliers de mes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil, Adieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi,

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts, et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.



























Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, pp. 79-80 [←Gallica].

CIel, air, et vents, plains, et monts découverts,
Tertres fourchus, et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous bocages verts,

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs, et herbes rousoyantes,
Coteaux vineux, et plages blondoyantes,
Gâtine, Loir, et vous mes tristes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil, lAdieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi :

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts, et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.

Ciel, air, et vents… (1567)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1567, f° 41r° [←Gallica].

CIel, air, et vents, plains, et monts découverts,
Tertres fourchus, et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous bocages verts.

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs, et herbes rousoyantes,
Coteaux vineux, et plages blondoyantes,
Gâtine, Loir, et vous mes tristes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil, Adieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi :

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts, et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.

Ciel, air, et vents… (1578)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1578, p. 96 [←Gallica].

CIel, air, et vents, plains, et monts découverts,
Tertres vineux, et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous bocages verts :

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs, et herbes rousoyantes,
Coteaux vineux, et plages blondoyantes,
Et vous rochers écoliers de mes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil, Adieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi,

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts, et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.

Ciel, air, et vents… (1584)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1584, p. 33 [←Gallica].

CIel, air et vents, plains et monts découverts,

Tertres vineux et forêts verdoyantes,
Rivages torts et sources ondoyantes,
Taillis rasés et vous bocages verts :

Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs et herbes rousoyantes,
Vallons bossus et plages blondoyantes,
Et vous rochers les hôtes de mes vers :

Puisquau partir, rongé de soin et dire,
À ce bel œil Adieu je nai su dire,
Qui près et loin me détient en émoi,

Je vous suppli’, Ciel, air, vents, monts et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le lui pour moi.






















textes modernisés
[R]

 

En ligne le 20/05/25.
Dernière révision le 20/05/25.