««« Égis­the »»»

 

~#~














 

Égisthe. Adul­tère, fainé­ant, thyestiade, pail­lard, ocieux, traître, meur­trier, vi­cieux, mé­chant, lâche, in­fâme.

Égisthe fils de Thyeste et de Pélo­pée, fille d’ice­lui Thyeste, lorsqu’il était enfan­çon fut expo­sé aux bêtes sau­vages par sa mère, pour être mangé, afin que son vice ne fût décou­vert : Mais un berger l’ayant trouvé il le nour­rit de lait de chèvre. Égisthe venu en âge fit mourir Atrée et son fils Aga­mem­non, de la femme duquel il abu­sait : depuis Oreste fils d’ice­lui Aga­mem­non, vengeant la mort de son père, tua Égisthe et sa mère Clytem­nestre.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 6r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_18_19]
(texte modernisé).






















«««  #  »»»

Ægiste. Adul­tere, fai-neant, thyestiade, pail­lard, otieus, traistre, meur­trier, vi­cieus, mes­chant, lasche, in­fame.

Ægiste fils de Thyeste & de Pelo­pee, fille d’ice­lui Thyeste, lorsqu’il estoit enfan­çon fut expo­sé aux bestes sau­uages par sa mere, pour estre mangé, afin que son vice ne fut descou­uert : Mais vn berger l’aiant trouué il le nour­rit de laict de cheure. Ægiste venu en aage fit mourir Atree et son fils Aga­mem­non, de la femme duquel il abu­soit : depuis Oreste fils d’ice­lui Aga­mem­non, vengeant la mort de son pere, tua Ægiste & sa mere Clytem­nestre.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 6r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_18_19]
(texte original).