Castor. Amycléan, fils d’œuf, écuyer, dompte-poulain, tyndaride, cavalcadour, voltigeur, lédéan, œbalien, laconien, tyndarien, vaillant, lacédémonien.
Castor fils de Lède fut conçu de la semence de Tyndare, et à cette cause était mortel. Icelui ayant été tué par Méléagre, ou (comme les autres disent) par Polynice, Pollux son frère qui était immortel, étant conçu de la semence de Jupiter, fut de tel amour vers lui qu’il pria Jupiter lui permettre de partir son immortalité avecque lui : Ce qui lui fut accordé, tellement qu’ils vivent, et sont au ciel par rang l’un après l’autre.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 48v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_103]
(texte modernisé).
[Voir aussi Argenauchiers ou Argonautes, Hélène.]
Castor. Amyclean, fils d’œuf, escuier, domte-poulain, tyndaride, caualcadour, voltigeur, lædean, œbalien, latonien [sic, pour « laconien »], tyndarien, vaillant, lacedemonien.
Castor fils de Læde fut conceu de la semence de Tyndare, & à ceste cause estoit mortel. Icelui aiant esté tué par Meleagre, ou (comme les autres disent) par Polynice, Pollux son frere qui estoit immortel, estant conceu de la semence de Iupiter, fut de tel amour vers lui qu’il pria Iupiter lui permettre de partir son immortalité auecques lui: Ce qui lui fut accordé, tellement qu’ils viuent, & sont au ciel par rang l’vn apres l’autre.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 48v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_103]
(texte original).
[Voir aussi Argenauchiers ou Argonautes, Helene.]