Anchise. Phrygien, magnanime, dardanien, pasteur, aveugle, père d’Énée, vieil, capyen.
Anchise fils de Capys, avant la guerre de Troie vivait aux bois et lieux solitaires, où il nourrissait toutes sortes de bétail : Et ainsi comme il passait son temps à cela, Vénus le prit en affection, duquel ayant eu la compagnie elle engendra Énée auprès du fleuve Simoente : Mais pour autant qu’il se vanta d’avoir connu Vénus charnellement, elle le priva de la vue : Et à cette cause l’on dit qu’il n’a assisté au conseil des Troyens. Quand la ville de Troie fut en combustion, et que tout était perdu, Énée voyant son père tout cassé de vieillesse, l’emporta sur ses épaules jusques à Drépane ville de Sicile où il mourut.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 16v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_39]
(texte modernisé).
Anchise. Phrygien, magnanime, dardanien, pasteur, aueugle, pere d’Ænee, vieil, capyen.
Anchise fils de Capys, auant la guerre de Troie viuoit aux bois & lieus solitaires, où il nourrissoit toutes sortes de bestiail: Et ainsi comme il passoit son temps à cela, Venus le print en affection, duquel aiant eu la compagnie elle engendra Ænee aupres du fleuue Simoente: Mais pour autant qu’il se vanta d’auoir conneu Venus charnellement, elle le priua de la veuë : Et a ceste cause l’on dit qu’il n’a assisté au conseil des Troiens. Quand la ville de Troie fut en combustion, & que tout estoit perdu, Ænee voiant son pere tout cassé de vieillesse, l’emporta sur ses espaules iusques à Drepan ville de Sicile où il mourut.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 16v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_39]
(texte original).