Francesco PETRARCA  (1304-1374)
Pace non trovo...
 Le Préambule des innombrables
 Il Petrarcha,
Venise, Gabriel Giolito, 1550.
ouvrir sur Gallica :
Sonetti e canzoni,
I, f°23 r°
         PACE non trouo, & non ho da far guerra :
             Et temo, & spero, & ardo, & son' un ghiaccio ;
             Et uolo sopra'l cielo, & giaccio in terra ;
             Et nulla stringo, & tutto'l mondo abbraccio .
         Tal m'ha in prigion ; che non m'appre ; ne serra ;
             Ne per suo mi ritien, ne scioglie il laccio ;
             Et non m'ancide amor, & non mi sfera ;
             Ne mi uuol uiuo, ne mi trahe d'impaccio .
         Veggio senz'occhi ; & non ho lingua, & grido ;
             Et bramo di perir, et chieggio aita ;
             Et ho in odio me stesso, & amo altrui :
         Pascomi, di dolor : piangendo rido :
             Egualmente mi spiace morte, & uita .
             In questo stato son Donna per uui .

 disposition des
antithèses
accumulées
précédent
[Canzoniere, 134]
suivant
accumulation
d'antithèses
œuvres de Pétrarque disponibles
sur Gallica
précédente

suivante
traductions et imitations de Pétrarque
les auteurs
et les œuvres
téléchargements
 texte de 1470
 pleine page

















texte de





 [1550]
«««
XIVe s.
»»»

           P A C E  non trouo, & non ho da far guerra :
               Et temo, & spero, & ardo, & son' un ghiaccio ;
                Et uolo sopra'l cielo, & giaccio in terra ;
               Et nulla stringo, & tutto'l mondo abbraccio .
           Tal m'ha in prigion ; che non m'appre ; ne serra ;
               Ne per suo mi ritien, ne scioglie il laccio ;
                Et non m'ancide amor, & non mi sfera ;
               Ne mi uuol uiuo, ne mi trahe d'impaccio .
           Veggio senz'occhi ; & non ho lingua, & grido ;
               Et bramo di perir, et chieggio aita ;
                Et ho in odio me stesso, & amo altrui :
           Pascomi, di dolor : piangendo rido :
               Egualmente mi spiace morte, & uita .
               In questo stato son Donna per uui .



 ~#~

«««  imitations de Pace non trovo...  »»»
*