DI di in di uo cangiando il uiso el pelo
ne pero smorso idolci inescati hami
ne sbranco iuerdi & in uescati rami
delarbor che ne sol cura ne gielo
senza acqua il mare & senza stelle il cielo
fia inanzi chi non sempre tema et brami
la sua belombra & chio non odi & ami
lalta piaga amorosa che mal celo
N on spero del mio affanno
auer
mai posa
infin chi mi disosso & sneruo & spolpo
o la nimica mia pieta nauesse.
esser puo inprima ogni impossibil cosa
chaltri che morte odella sanil colpo
chamor chosuoi begliocchi alcor mimpresse
De
iour en iour mon poil & tainct se change,
Ne puis pourtant ma
uolunté changer,
Ne du fort gluc ne me puis
desbrancher
De l’arbre uert
digne à toute louange.
Plus
tost sera que de la mer s’estrange
Tout le poisson, pour en
l’air heberger:
Plus tost du ciel on uerra
desloger
Astres & sainctz,
que ie n’aime cest ange.
Ie
n’ay espoir d’estre hors de mes peines,
Iusques que sois sans os,
chair, nerfz & ueines,
Ou
qu’à pitié elle se conuertisse.
Plus
tost les mers submergeront les cieux,
Qu’autre que
mort, ou elle me guerisse
Du coup qu’amour
me fit par ses beaulx yeux.
la mort ou sa dame peuvent seuls le guérir de son amour.
De jour en jour je vois changer mon visage et mes cheveux, et pourtant je ne cesse pas de mordre à l’amorce des deux hameçons, et je ne romps pas les verts et perfides rameaux de l’arbre qui n’a souci ni du Soleil ni des hivers.
La mer sera sans ondes et le ciel sans étoiles, avant que je cesse de redouter et de désirer cet ombrage charmant, et de détester et de chérir à la fois la profonde plaie amoureuse que je sais mal cacher.
Je n’espère pas trouver de repos à mon tourment, avant que j’aie laissé mon enveloppe d’os, de nerfs et de chair, ou bien que mon ennemie m’ait pris en pitié.
Toutes les choses impossibles peuvent arriver avant qu’une autre puissance que celle de la Mort, ou bien la sienne, ne guérisse le coup dont ses beaux yeux, avec l’aide d’Amour, m’ont navré jusqu’au cœur.
De
iour en iour mon poil & tainct se change,
Ne puis pourtant ma
uolunté changer,
Ne du fort gluc ne me puis
desbrancher
De l’arbre uert
digne à toute louange.
Plus
tost sera que de la mer s’estrange
Tout le poisson, pour en
l’air heberger:
Plus tost du ciel on uerra
desloger
Astres & sainctz,
que ie n’aime cest ange.
Ie
n’ay espoir d’estre hors de mes peines,
Iusques que sois sans os,
chair, nerfz & ueines,
Ou
qu’à pitié elle se conuertisse.
Plus
tost les mers submergeront les cieux,
Qu’autre que
mort, ou elle me guerisse
Du coup qu’amour
me fit par ses beaulx yeux.
la mort ou sa dame peuvent seuls le guérir de son amour.
De jour en jour je vois changer mon visage et mes cheveux, et pourtant je ne cesse pas de mordre à l’amorce des deux hameçons, et je ne romps pas les verts et perfides rameaux de l’arbre qui n’a souci ni du Soleil ni des hivers.
La mer sera sans ondes et le ciel sans étoiles, avant que je cesse de redouter et de désirer cet ombrage charmant, et de détester et de chérir à la fois la profonde plaie amoureuse que je sais mal cacher.
Je n’espère pas trouver de repos à mon tourment, avant que j’aie laissé mon enveloppe d’os, de nerfs et de chair, ou bien que mon ennemie m’ait pris en pitié.
Toutes les choses impossibles peuvent arriver avant qu’une autre puissance que celle de la Mort, ou bien la sienne, ne guérisse le coup dont ses beaux yeux, avec l’aide d’Amour, m’ont navré jusqu’au cœur.
De jour en jour je change et de
tête et de poil,
Sans pouvoir fuir l’appât qui m’a tant
attiré,
Et je reste englué toujours aux branches vertes
De l’arbre qui ne craint ni soleil, ni gelée.
La mer sera sans eau et le ciel sans
étoiles
Avant que je ne cesse et de craindre et d’aimer
Son ombrage charmant, de chérir, de maudire
La blessure d’amour que je cache si mal.
Si ma chère ennemie est
toujours sans pitié,
Je n’espère à ma peine aucun soulagement
Jusqu’au jour où mon corps en lambeaux tombera.
On verrait l’impossible
avant qu’on me pût voir
Par d’autres que la mort ou ma Donna, guéri
Des blessures d’amour faites par ses beaux yeux.
textes
modernisés
[R]
En ligne le
02/10/21.
Dernière révision le 02/10/21.