Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Ro­mule »»»

 

~#~














* Romule : Romulus
 

Romule. Vail­lant, fon­da­teur de Rome, mar­tial ou ma­vor­tien, ju­meau, puis­sant, fra­tri­cide.

Romule (duquel le père est incon­nu) fils de Rhée fille de Numi­tor vierge ves­tale, fut pre­mier roi et fon­da­teur de Rome, la­quelle étant cons­truite, s’éle­va dis­cord entre son frère Rème et lui, à cause de la déno­mi­na­tion d’icelle, parce qu’ils étaient ju­meaux, et ne savait-on qui pre­mier était issu du ventre de la mère. Or pour évi­ter débat, ils con­vinrent en­semble, que l’un et l’autre s’en iraient sur deux di­verses mon­tagnes, et celui le­quel ver­rait plus grande vo­lée d’oiseaux don­ne­rait le nom. Cela advint à Ro­mule, et sui­vant l’accord impo­sa à cette ci­té le nom de Rome. Aucuns disent que tôt après ice­lui Ro­mule fit tuer ou tua son frère, parce qu’en mé­pris de lui il avait pas­sé par des­sus les murs. Fina­le­ment étant demeu­ré seul, il régna trente-huit ans.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
ff. 232v°-233r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_471_472]
(texte modernisé).

[Romuléan /-anne. Rome, Tibre.]

[Successeur de Romule. Nume.]

[Voir aussi Auguste.]


 

«««  #  »»»

Romule. Vail­lant, fon­da­teur de Romme, mar­tial ou ma­uor­tien, iu­meau, puis­sant, fra­tri­cide.

Romule (duquel le pere est incon­neu) fils de Rhee fille de Numi­tor vierge ves­tale, fut pre­mier roi & fon­da­teur de Romme, la­quelle estant cons­truitte, s’esle­ua dis­cord entre son frere Reme & lui, à cause de la deno­mi­na­tion d’icelle, parce qu’ils estoient iu­meaus, & ne sçauoit on qui pre­mier estoit issu du ventre de la mere. Or pour eui­ter debat, ils con­uindrent en­semble, que l’vn & l’autre s’en iroient sur deux di­uerses mon­tagnes, & celui le­quel ver­roit plus grande vo­lee d’oiseaus don­ne­roit le nom. Cela aduint à Ro­mule, & sui­uant l’accord impo­sa à ceste ci­té le nom de Romme. Aucuns disent que tost apres ice­lui Ro­mule fit tuer ou tua son frere, parce qu’en mes­pris de lui il auoit pas­sé par des­sus les murs. Fina­le­ment estant demou­ré seul, il regna trente huit ans.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
ff. 232v°-233r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_471_472]
(texte original).

[Romulean /-anne. Rome, Tybre.]

[Successeur de Romule. Nume.]

[Voir aussi Auguste.]

[R]