Pierre de RONSARD (1524-1585)
Paris, veuve Maurice de La Porte, 1552, p. 91 [←Gallica].

Jeune Herculin, qui dès le ventre saint,
Fus destiné pour le commun service :
Et qui naissant rompis la tête au vice
De ton beau nom dedans les astres peint :

Quand l’âge d’homme aura ton cœur atteint,
S’il reste encor quelque trac de malice,
Le monde adonc ployé sous ta police
Le pourra voir totalement éteint.

En ce pendant croîs enfant, et prospère,
Et sage apprends les hauts faits de ton père,
Et ses vertus, et les honneurs des Rois.

Puis autre Hector tu courras à la guerre,
Autre Jason tu t’en iras conquerre,
Non la toison, mais les champs Navarrois.

Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, p. 227 [←Gallica].

JEune Herculin, qui dès le ventre saint,
Fus destiné pour le commun service :
Et qui naissant rompis la tête au vice
De ton beau nom dedans les astres peint :

Quand l’âge d’homme aura ton cœur atteint,
S’il reste encor quelque trac de malice,
Le monde adonc ployé sous ta police
Le pourra voir totalement éteint.

En ce pendant croîs enfant, et prospère,
Et sage, apprends les hauts faits de ton père,
Et ses vertus, et les honneurs des Rois.

Puis autre Hector tu courras à la guerre,
Autre Jason tu t’en iras conquerre,
Non la toison, mais les champs Navarrois.

Jeune Herculin… (1567)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1567, f° 96r° [←Gallica].

JEune Herculin, qui dès le ventre saint,
Fus destiné pour le commun service :
Et qui naissant rompis la tête au vice
De ton beau nom dedans les astres peint :

Quand l’âge d’homme aura ton cœur atteint,
S’il reste encor quelque trac de malice,
Le monde adonc ployé sous ta police
Le pourra voir totalement éteint.

En ce pendant croîs enfant, et prospère,
Et sage, apprends les hauts faits de ton père,
Et ses vertus, et les honneurs des Rois.

Puis autre Hector tu courras à la guerre,
Autre Jason vogueras pour conquerre
Non la toison, mais les champs Navarrois.

























Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, p. 227 [←Gallica].

JEune Herculin, qui dès le ventre saint,
Fus destiné pour le commun service :
Et qui naissant rompis la tête au vice
De ton beau nom dedans les astres peint :

Quand l’âge d’homme aura ton cœur atteint,
S’il reste encor quelque trac de malice,
Le monde adonc ployé sous ta police
Le pourra voir totalement éteint.

En ce pendant croîs enfant, et prospère,
Et sage, apprends les hauts faits de ton père,
Et ses vertus, et les honneurs des Rois.

Puis autre Hector tu courras à la guerre,
Autre Jason tu t’en iras conquerre,
Non la toison, mais les champs Navarrois.

Jeune Herculin… (1567)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1567, f° 96r° [←Gallica].

JEune Herculin, qui dès le ventre saint,
Fus destiné pour le commun service :
Et qui naissant rompis la tête au vice
De ton beau nom dedans les astres peint :

Quand l’âge d’homme aura ton cœur atteint,
S’il reste encor quelque trac de malice,
Le monde adonc ployé sous ta police
Le pourra voir totalement éteint.

En ce pendant croîs enfant, et prospère,
Et sage, apprends les hauts faits de ton père,
Et ses vertus, et les honneurs des Rois.

Puis autre Hector tu courras à la guerre,
Autre Jason vogueras pour conquerre
Non la toison, mais les champs Navarrois.

Jeune Herculin… (1578)   ↓   ↑   ⇑  →t.o.  
Paris, Gabriel Buon, 1578, p. 643 [←Gallica].

JEune Herculin, qui dès le ventre saint
Fus destiné pour le commun service,
Et qui naissant rompis la tête au vice
Par ton beau nom dedans les Astres peint :

Quand l’âge d’homme aura ton cœur atteint,
S’il reste encor quelque trac de malice,
Le monde adonc ployé sous ta police
Le pourra voir totalement éteint.

En ce pendant croîs enfant et prospère,
Et sage, apprends les hauts faits de ton père,
Et ses vertus, et les honneurs des Rois.

Puis autre Hector tu courras à la guerre,
Autre Jason rameras pour conquerre
Non la Toison, mais les champs Navarrois.

























textes modernisés
[R]

 

En ligne le 07/03/21.
Dernière révision le 22/01/22.