Pierre de RONSARD (1524-1585)
Paris, veuve Maurice de La Porte, 1552, p. 55 [←Gallica].

Quand en songeant ma follastre i’acolle,
Laissant mes flancz sus les siens s’allonger,
Et que d’vn bransle habillement leger,
En sa moytié ma moytié ie recolle:

Amour adonq si follement m’affolle,
Qu’vn tel abus ie ne vouldroy changer,
Non au butin d’vn riuage estranger,
Non au sablon qui iaunoye en Pactole.

Mon dieu, quel heur, & quel contentement,
M’a fait sentir ce faux recollement,
Changeant ma vie en cent metamorphoses:

Combien de fois doulcement irrité,
Suis-ie ore mort, ore resuscité,
Parmy l’odeur de mile & mile roses?

Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, pp. 148-149 [←Gallica].

QVand en songeant ma follâtre i’acolle,
Laissant mes flancs sus les siens s’alonger,
Et que d’vn branle habilement leger,
En sa moitié ma moitié ie recolle:

Amour adonc si follement m’affole,
Qu’vn tel abus ie ne voudroi changer,
Non au butin d’vn riuage étranger,
Non au sablon qui iaunoie en Pactole.

Mon dieu, quel heur, & quel contentement,
M’a fait sentir ce faus recollement,
Changeant ma vie en cent metamorphoses?

Combien de fois doucement irrité,
Suis-ie ore mort, ore resuscité,
Entre cent lis, & cent vermeilles roses?

Quand en songeant… (1560)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1560, f° 71v° [←Gallica].

QVand en songeant ma folâtre i’acole,
Laissant mes flancs sus les siens s’alonger,
Et que d’vn branle habilement leger,
En sa moitié ma moitié ie recole:

Amour adonc si follement m’affole,
Qu’vn tel abus ie ne voudroi changer,
Non au butin d’vn riuage étranger,
Non au sablon qui iaunoie en Pactole.

Mon dieu, quel heur, & quel contentement,
M’a fait sentir ce faus recolement,
Changeant ma vie en cent metamorfoses!

Combien de fois doucement irrité,
Suis-ie ore mort, ore resuscité,
Entre cent lis, & cent vermeilles roses?

























Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, pp. 148-149 [←Gallica].

QVand en songeant ma follâtre i’acolle,
Laissant mes flancs sus les siens s’alonger,
Et que d’vn branle habilement leger,
En sa moitié ma moitié ie recolle:

Amour adonc si follement m’affole,
Qu’vn tel abus ie ne voudroi changer,
Non au butin d’vn riuage étranger,
Non au sablon qui iaunoie en Pactole.

Mon dieu, quel heur, & quel contentement,
M’a fait sentir ce faus recollement,
Changeant ma vie en cent metamorphoses?

Combien de fois doucement irrité,
Suis-ie ore mort, ore resuscité,
Entre cent lis, & cent vermeilles roses?

Quand en songeant… (1560)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1560, f° 71v° [←Gallica].

QVand en songeant ma folâtre i’acole,
Laissant mes flancs sus les siens s’alonger,
Et que d’vn branle habilement leger,
En sa moitié ma moitié ie recole:

Amour adonc si follement m’affole,
Qu’vn tel abus ie ne voudroi changer,
Non au butin d’vn riuage étranger,
Non au sablon qui iaunoie en Pactole.

Mon dieu, quel heur, & quel contentement,
M’a fait sentir ce faus recolement,
Changeant ma vie en cent metamorfoses!

Combien de fois doucement irrité,
Suis-ie ore mort, ore resuscité,
Entre cent lis, & cent vermeilles roses?

Quand en songeant… (1572)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Les Œuvres en six tomes, le premier contenant ses Amours,
Paris, Gabriel Buon, 1572, pp. 157-158 [←Gallica].

Q Vand en songeant ma folastre i’acole,
Laissant mes flancs sus les siens s’alonger,
Et que d’vn branle habilement leger,
En sa moitié ma moitié ie recole:

Amour adonc si follement m’affole,
Qu’vn tel abus ie ne voudroy changer,
Non au butin d’vn riuage estranger,
Non au sablon qui iaunoye en Pactole.

Mon Dieu, quel heur, & quel contentement,
Ma fait sentir ce faux recolement,
Changeant ma vie en cent metamorphoses:

Combien de fois doucement irrité,
Suis-ie ore mort, ore resuscité,
Entre cent lis, & cent vermeilles roses?

























textes originaux
[R]

 

En ligne le 18/03/24.
Dernière révision le 18/03/24.