|
Dans la liste ci-contre,
la première date
est celle de
l'édition du texte disponible sur Gallica. Quand elle est suivie
d'une autre date, en gras et entre paren- thèses, celle-ci
renvoie
à
l'édition originale qui n'est pas encore dispo- nible sur
Gallica.
|
|
Canzoniere, 12
: Se
la mia vita da l'aspro tormento...
|
| 1555 (1548) - Vasquin PHILIEUL, traduction, Si tellement puis garantir ma vie /
Du
tourment âpre, et de l'être indigent..., livre I,
sonnet 8, p. 13 [Gallica, N0071628_ PDF_14]. |
1595 (1575) -
Étienne DU TRONCHET, traduction,
Si ma vie se peut des furieux tourments
/ Et des tristes labeurs jusqu'à ce point défendre...,
sonnet 12, pp. 234-235 [Gallica, N0079141_PDF_238_239].
|
1606 (1600) -
Philippe de MALDEGHEM, traduction,
Si ma vue [sic] peut tant résister à
l'ennui, / Au travail et tourment âpre et intolérable...,
sonnet 11, pp. 30-31 [Gallica,
N0057830_PDF_59_60].
|
|
|