Francesco PETRARCA (1304-1374)
Non Tesin, Po, Varo… (Canz., 148)
Venise, Gabriel Giolito, 1550.
ouvrir sur Gallica : Sonetti e Canzoni, I, f° 35v°.

NON Tesin, Pò, Varo, Arno, Adige, e Tebro,
Euphrate, Tigre, Nilo, Hermo, Indo, e Gange,
Tana, Histro, Alpheo, Garona ; e’l mar, che frange
Rodano, Hibero, Ren, Sena, Albia, Hera, Hebro.

Non Hedra, Abete, Pin, Faggio, ò Ginebro
Poria’l fuoco allentar, che’l cor tristo ange ;
Quant’un bel rio, ch’ad ogn’hor meco piange,
Con l’arboscel, che’n rime orno, e celebro.

Quest’un soccorso trouo tragli assalti
D’Amore ; onde conuen ch’armato uiua

La uita, che trappassa à si gran salti :
Cosi crusca’l be’ laero in fresca riua ;
Et chi’l piantò, pensier leggiadri, & alti
Ne la dolce ombra, al suon de l’acque scriua.

 
 
 

NON Tesin,, Varo, Arno, Adige, e Tebro,
Euphrate, Tigre, Nilo, Hermo, Indo, e Gange,
Tana, Histro, Alpheo, Garona ; el mar, che frange
Rodano, Hibero, Ren, Sena, Albia, Hera, Hebro.

Non Hedra, Abete, Pin, Faggio, ò Ginebro
Porial fuoco allentar, chel cor tristo ange ;
Quantun bel rio, chad ognhor meco piange,
Con larboscel, chen rime orno, e celebro.

Questun soccorso trouo tragli assalti
DAmore ; onde conuen charmato uiua

La uita, che trappassa à si gran salti :
Cosi cruscal be laero in fresca riua ;
Et chil piantò, pensier leggiadri, & alti
Ne la dolce ombra, al suon de lacque scriua.

«««  topos des fleuves  »»»
«««  imitation de Non Tesin, Po, Varo…  »»»
→ traduction de Gramont
 

En ligne le 04/02/12.
Dernière révision le 06/04/16.