|
Dans la liste ci-contre,
la première date
est celle de
l'édition du texte disponible sur Gallica. Quand elle est suivie
d'une autre date, en gras et entre paren- thèses, celle-ci
renvoie
à
l'édition originale qui n'est pas encore dispo- nible sur
Gallica.
|
|
Canzoniere, 7
: La
gola e 'l somno et l'otïose piume...
|
| 1555 - Vasquin PHILIEUL, traduction, Le
gras dormir, la gueule, et plume vaine / Ont la vertu hors du monde
envoyée..., livre III, sonnet 4, pp. 303-304
[Gallica, N0071628_ PDF_294_295]. |
1595 (1575) -
Étienne DU TRONCHET, traduction,
La goule, la paresse, et la plume
ocieuse
/ Ont d'entre les humains toute vertu bannie..., sonnet 7, pp.
229-230 [Gallica, N0079141_ PDF_233_234].
|
1606 (1600) -
Philippe de MALDEGHEM, traduction,
Gour- mandise et sommeil et la trop
niche plume / Ont du grand univers banni toute vertu..., sonnet
7, pp. 26-27 [Gallica,
N0057830_PDF_55_56].
|
|
|