Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Éaque »»»

 

~#~














 

Éaque. Sé­vère, fils de Ju­pin, équi­table, juste, in­cor­rup­tible, aso­piade, jo­vien, inexo­rable, ri­gou­reux.

Éaque fils de Jupi­ter et d’Égine, fut si bon jus­ti­cier, qu’à cette cause les poètes feignent qu’il est des juges infer­naux avec Mi­nos et Rha­da­mante.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 5v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_17]
(texte modernisé).

[Éacide. Achille, juge, Pé­lée, Pyrrhe.]


 

«««  #  »»»

Æaque ou Eaque. Se­uere, fils de Iup­pin, equi­table, iuste, in­cor­rup­tible, aso­piade, io­uien, inexo­rable, ri­gou­reus.

Æaque fils de Iup­pi­ter & d’Ægine, fut si bon ius­ti­cier, qu’à ceste cause les poetes feignent qu’il est des iuges infer­naus auec Mi­nos & Rha­da­mante.

[Note marginale : Auiour­dhui le fran­çois ortho­graphe admet rare­ment les diph­tongues, de sorte que ce­lui qui en vse indif­fe­ram­ment ne doit estre accu­sé d’igno­rance.]

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 5v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_17]
(texte original).

[Æacide. Achille, iuge, Pe­lee, Pyrrhe.]

[R]