Traductions et imitations de Amor, Fortuna...
Le Préambule des innombrables
Canzoniere 124































Textes originaux

_______________________________

Canzoniere, 124 : Amor, Fortuna et la mia mente, schiva...
1555 (1548) - Vasquin PHILIEUL, traduction, Livre I, sonnet 140, p. 133 [PDF_134].
___________

    Amour, fortune, & l'ame inententive
A ce que voit, & au passé attente,
Me penent tant, qu'une envie evidente
Je porte à ceux, qui sont sur l'autre rive.
    Amour me presse, & fortune me prive
De tout confort, dont mon ame innocente
Gemit & pleure, & ainsi la doulente
Faut que tousjours preste à combattre vive.
    Or n'ay je espoir de revoir mes beaux jours:
Mais ay changé de mal en pis la chanse,
Et presque faict la moitié de mon cours.
    Las & je vois ma totalle esperance
Choir de mes mains, qui la tenant se trompent,
Et mes pensers par le milieu se rompent.
»» texte modernisé ««« ~#~ »»»