Le Préambule des innombrables
<www.preambule.net>

# Anthologie de lieux communs dans les poèmes du XVIe siècle et alentour disponibles sur Gallica, le site Internet de la Bibliothèque nationale de France.

# Textes, traductions et imitations de Pétrarque, « O passi sparsi, o pensier vaghi, e pronti… », Canzoniere, 161.

Textes modernisés suivis des textes originaux,
établis sur les éditions disponibles sur Gallica.

Version 7, révisé et augmentée le 01/04/16.

[xive siècle]
[1545, 1470]
Pétrarque
1)	O passi sparsi…
1539
Marot
2)	Ô pas épars…
1549
Gesualdo
3)	O viva fiamma…
1552
Ronsard
4)	Ô traits fichés…
1555
Baïf
5)	Ô pas en vain perdus…
1583
La Jessée
6)	Ô guerre, ô paix…
1842
Gramont
7)	Ô pas épars…

xive siècle [1545, 1470]

Francesco PETRARCA, Il Petrarca, Lyon, Jean de Tournes, 1545, sonnet cxxix, pp. 151-152.
BnF Gallica.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10568287/f159.zoom>

Ò passi sparsi, ò pensier vaghi, e pronti,
Ò tenace memoria, ò fiero ardore,
Ò possente desire, ò debil core,
Ò occhi miei, occhi non già, ma fonti.
Ò fronde, honor de le famose fronti,
Ò sola insegna al gemino valore,
Ò faticosa vita, ò dolce errore,
Che mi fat’ir cercando piagge, e monti,
Ò bel viso, ou’Amor insieme pose
Gli sproni, e’lfreno, ond’ê mi punge, e volue,
Com’a lui piace, e calcitrar non vale,
Ò anime gentili, & amorose,
S’alcuna hà’l mondo, e voi nude ombre, e polue,
Deh restate a veder, qualè’l mio male.

Francesco PETRARCA, Rime di Francesco Petrarca, Venise, 1470, [f° 67r°].
BnF Gallica.
<http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-70418&I=147>

O Paſſi ſparſi o penſier uaghi & pronti
o tenace memoria o fero ardore
o poſſente deſir o debil core
o occhi miei occhi non gia ma fonti
o fronde honor delle famoſe fronti
o ſola inſegna al gemino ualore
o faticoſa uita o dolce errore
che mi fate ir cercando piagge e monti
O bel uiſo oue amore inſeme poſe
gli ſproni el fren ondel mi punge & uolue
come allui piace & calcitrar non uale
o anime gentili & amoroſe
ſalcuna e almondo & uoi nude ombre et polue
de reſtate aueder qual e elmio male

1539[?]

Clément MAROT, Six Sonnets de Pétrarque, Paris, Gilles Corrozet, 1539, pdf_3_4.
BnF Gallica.
<http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-72248&I=3>

Texte modernisé

Ô Pas épars, ô pensées soudaines,
Ô âpre ardeur, ô mémoire tenante,
Ô cœur débile, ô volonté puissante,
Ô vous mes yeux, non plus yeux mais fontaines.
Ô branche honneur des vainqueurs capitaines,
Ô seule enseigne aux poètes duisante,
Ô douce erreur, qui sous vie cuisante,
Me fait aller cherchant et monts et plaines,
Ô beau visage où amour met la bride,
Et l’éperon, dont il me point et guide,
Comme il lui plaît, et défense y est vaine,
Ô gentils cœurs et âmes amoureuses,
S’il en fut onc, et vous ombres peureuses
Arrêtez-vous, pour voir quelle est ma peine.

Texte original

O Pas espars, O pensees soubdaines,
O aspre ardeur? O memoire tenante,
O cueur debille? O uolunte puissante?
O uous mes yeulx, nonplus yeulx mais fontaines.
O branche honneur des uainqueurs capitaines,
O seulle enseigne aux poetes duisante,
O doulce erreur, qui soubz uie cuisante,
Me faict aller cherchant & montz & plaines,
O beau uisage ou amour met la bride,
Et l’esperon, dont il me poinct & guide,
Come il luy plaist, et deffense y est uaine,
O gentilz cueurs & ames amoureuses,
Sil en fut oncq, et uous umbres paoureuses
Arrestez uous, pour ueoir quelle est ma peine.

1549

Giovanni Andrea GESUALDO, in Rime diverse di molti auttori, Venise, Gabriel Giolito, 1549, p. 32.
BnF Gallica.
<http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-58180&I=33>

Texte original

O viva fiamma , o miei sospiri ardenti ,
O miserabil duol , o spirti lassi ,
O pensier d’ogni speme ignudi & cassi ,
O strali nel mio cor fieri & pungenti ;
O bei desir de l’honorate menti ,
O vane imprese , o dolorosi passi ,
O selve , o piaggie , o fonti , o fiumi , o sassi ,
O spietata cagion de miei tormenti :
O gloriosi allori , o verdi mirti ,
O luogo un tempo à me dolce , & giocondo ,
Ove io gia sparsi dilettoso canto ;
O voi leggiadri & amorosi spirti ,
S’alcun vive qua giu nel basso mondo ,
Pieta vi prenda del mio acerbo pianto .

1552

Pierre de RONSARD, Les Amours, Paris, veuve Maurice de La Porte, 1552, p. 77.
BnF Gallica.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10406040/f89.zoom>

Texte modernisé

Ô traits fichés dans le but de mon âme,
Ô folle emprise, ô pensers repensés,
Ô vainement mes jeunes ans passés,
Ô miel, ô fiel, dont me repaît Madame.
Ô chaud, ô froid, qui m’englace et m’enflamme,
Ô prompts désirs d’espérance cassés,
Ô douce erreur, ô pas en vain tracés,
Ô monts, ô rocs, que ma douleur entame.
Ô Terre, ô mer, chaos, destins et cieux,
Ô nuit, ô jour, ô Mânes stygieux,
Ô fière ardeur, ô passion trop forte :
Ô vous Démons, et vous divins Esprits,
Si quelque amour quelquefois vous a pris,
Voyez pour Dieu quelle peine je porte.

Texte original

O traiz fichez dans le but de mon ame,
O folle emprise, ô pensers repensez,
O vainement mes ieunes ans passez,
O miel, ô fiel, dont me repaist Madame.
O chault, ô froyd, qui m’englace & m’enflamme,
O promptz desirs d’esperance cassez,
O doulce erreur, ô paz en vain trassez,
O montz, ô rocz, que ma douleur entame.
O Terre, ô mer, chäos, destins & cieulx,
O nuit, ô iour, ô Manes stygieux,
O fiere ardeur, ô passion trop forte :
O vous Démons, & vous diuins Espritz,
Si quelque amour quelque foys vous a pris,
Voyez pour dieu quelle peine ie porte.

1555

Jean Antoine de BAÏF, Quatre Livres de l’Amour de Francine, Paris, André Wechel, 1555, f° 44r°.
BnF Gallica.
<http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-70090&I=88>

Texte modernisé

Ô pas en vain perdus ! ô espérances vaines !
Ô trop puissant désir ! ô par trop faible cœur !
Ô trop flatteuse amour ! ô trop âpre langueur !
Ô mes yeux, non plus yeux, mais de pleurs deux fontaines !
Ô soulas peu certains, tristesses trop certaines !
Ô pour si claire foi, trop aveugle rigueur !
Ô grâces, ô beautés, dont la belle vigueur
En vigueur entretient toujours fraîches mes peines !
Ô souhaits, ô soupirs, ô pensers, ô regrets !
Ô prés, campagnes, eaux, ô roches, ô forêts !
Ô déesses, ô dieux, de la terre et de l’onde.
Ô ciel, ô terre, ô mer ! ô dieu qui luis le jour,
Déesse qui la nuit, voyez-vous autre amour
Qui fasse qu’en Amant tant de tristesse abonde ?

Texte original

O pas en uain perduz! o esperances uaines!
O trop puissant desir! o par trop foible cueur!
O trop flateuse amour! o trop apre langueur!
O mes yeux, non plus yeux, mais de pleurs deux fontaines!
O soulas peu certains, tristesses trop certaines!
O pour si claire foy, trop aueugle rigueur!
O graces, o beautez, dont la belle uigueur
En uigueur entretient touiours fraiches mes peines!
O souhets, o soupirs, o pensers, o regrets!
O prez, campagnes, eaux, o roches, o foretz!
O deesses, o dieux, de la terre & de l’onde.
O ciel, o terre, o mer! O dieu qui luis le iour,
Deesse qui la nuit, Voiez uous autre amour
Qui face qu’en Amant tant de tristesse abonde?

1583

Jean de LA JESSÉE, Les premières Œuvres françaises, [vol. 2], Anvers, Christofle Plantin, 1583, Les Amours, La Marguerite, I, p. 778.
BnF Gallica.
<http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-71868&I=11>

Texte modernisé

Ô guerre, ô paix, ô prise, ô délivrance,
Ô clair Titan, ô Lune, ô feux divers,
Ô jour, ô nuit, ô cris, ô Lyre, ô vers,
Ô pas, ô soins, ô peur, ô assurance.
Ô faux espoirs, ô désir, ô souffrance,
Ô braise, ô glace, ô sort, ô maux pervers,
Ô pleurs, ô ris, ô pensements ouverts,
Ô joie, ô deuil, ô trompeuse apparence.
Ô gens, ô champs, ô bois, ô gais Oiseaux,
Ô drus Poissons, ô fleuves, ô ruisseaux,
Ô prés, ô fleurs, ô rocs, ô monts, ô plaines.
Ô froid, ô chaud, ô mer, ô terre, ô Cieux,
Ô vous Démons, ô Chaos Stygieux :
Voyez pour Dieu le comble de mes peines !

Texte original

O guerre, ó paix, ó prise, ó deliurance,
O clair Titan, ó Lune, ó feus diuers,
O iour, ó nuit, ó cris, ó Lyre, ó vers,
O pas, ó soingz, ó peur, ó asseurance.
O faus espoirs, ó desir, ó souffrance,
O braise, ó glace, ó sort, ó maus peruers,
O pleurs, ó ris, ó pensementz ouuers,
O ioye, ó dueil, ó trompeuse apparance.
O gentz, ó champz, ó boys, ó gays Oyseaus,
O drus Poissons, ó fleuues, ó ruisseaus,
O prez, ó fleurs, ó rocz, ó montz, ó plaines.
O froid, ó chaud, ó mer, ó terre, ó Cieus,
O vous Demons, ó Cahos Stygieus:
Voyez pour dieu le comble de mes peines!

1842

Ferdinand de GRAMONT, Poésies de Pétrarque, Paris, Paul Masgana, 1842, Sonnets et Canzones composés du vivant de Laure, sonnet cxxviii, p. 118.
BnF Gallica.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5849442j/f141.zoom>

Il est le plus malheureux des amants
Ô pas épars ; ô pensers errants et fugitifs ; ô tenace mémoire ; ô cruelle ardeur ; ô puissants désirs ; ô faible cœur ; ô mes yeux, qui n’êtes plus des yeux, mais des fontaines ;
Ô feuillage, honneur des illustres fronts, enseigne unique que suit la double valeur ; ô pénible existence, ô douce erreur, qui me faites parcourir les plaines et les monts ;
Ô visage charmant où l’Amour a placé à la fois les éperons et le frein dont il me pique et me dirige comme il lui plaît, sans qu’il serve à rien de regimber ;
Ô nobles âmes amoureuses, s’il en est encore au monde, et vous, ombres nues dont les corps sont devenus poussière, arrêtez-vous de grâce, et voyez quels maux sont les miens.