Le Préambule des innombrables
<www.preambule.net>

# Anthologie de lieux communs dans les poèmes du XVIe siècle et alentour disponibles sur Gallica, le site Internet de la Bibliothèque nationale de France.

# Texte, traductions et imitations de Pétrarque, « Amor m’à posto, come segno a strale… », Canzoniere, 133.

Textes modernisés suivis des textes originaux,
établis sur les éditions disponibles sur Gallica.

Version 6, révisée et augmentée le 16/02/18.

[xive siècle]
[1545, 1470]
Pétrarque
1)	Amor m’à posto…
1553
La Haye
2)	Ce petit Dieu m’a mis…
1555
Philieul
3)	Amour m’a mis…
1557
Magny
4)	Comme un blanc à sagette…
1572
Turrin
5)	Amour m’a mis ainsi…
1842
Gramont
6)	Amour m’a placé…

xive siècle [1545, 1470]

Francesco PETRARCA, Il Petrarca, Lyon, Jean de Tournes, 1545, sonnet civ, pp. 132-133.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10568287/f140.image>

Amor m’hà posto, come segno a strale,
Com’al Sol neue, come cera al fuoco,
E come nebbia al vento, è son già roco
Donna, merce chiamando, e a voi non cale.
Da gliocchi vostri vscio’l colpo mortale,
Contra cui non mi val tempo, ne loco:
Da voi sola procede (e parui vn giuoco)
Il Sole, e’l fuoco, e’l vento, ond’io son tale.
I pensier, son saette, e’l viso, vn Sole,
E’l desir, fuoco, e’nseme con quest’arme
Mi punge Amor, m’abbaglia, e mi distrugge,
E l’Angelico canto, e le parole
Col dolce spirto, ond’io non posso aitarme,
Son L’aura, innanzi a cui mia vita fugge.

Francesco PETRARCA, Rime di Francesco Petrarca, Venise, 1470, [f° 58r°v°].
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70418k/f129.image>

A  Mor ma posto come segno a strale
come al sol neue e come cera al foco
& come nebbia al uento & son gia rocho
donna merze chiamando & uoi non cale
da gliocchi uostri usciol colpo mortale
contra cui non mi uale tempo ne loco
da uoi sola procede & parui un gioco
il sole el foco el uento ondio son tale
I   pensier son saette el uiso un sole
el desir foco en sieme con queste arme
mi punge amor mabbaglia & mi distrugge
& langelico canto & le parole
col dolce spirto ondio non posso aitarme
son laura innanzi achui mia uita fugge

1553

Maclou de LA HAYE, Les Œuvres, Paris, Étienne Groulleau, 1553, « Sonnets d’amour », f° 34v°.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71094t/f70.image>

Texte modernisé

Ce petit Dieu m’a mis comme la neige au chaud,
Comme le blanc au trait, et la cire à la flamme,
Comme la nue au vent, jà tout enroué, Dame,
De vous crier merci : mais il ne vous en chaut.
De vos yeux vient le coup dont mourir il me faut
Contre qui ne vaut temps, maille de fer, ni lame,
Tout vient de vous, le feu, le soleil, qui m’enflamme,
Et si vous semble jeu, le tourment qui m’assaut.
Les pensers, ce sont traits : un soleil, le visage,
Désir, feu, dont amour, avec ces armes-ci,
M’enferre, m’éblouit, de mon cœur fait ravage,
Et le divin esprit, la voix, l’accent aussi,
Ce sont les doux tyrans, de mon âme en servage,
Qui me tirent aux pieds, des doux monts sans merci.

Texte original

Ce petit Dieu m’a mis comme la neige au chault,
Comme le blanc au trait, & la cire à la flame,
Comme la nuë au vent, ia tout enroué, Dame,
De vous crier mercy: mais il ne vous en chault.
De voz yeux vient le coup dont mourir il me fault
Contre qui ne vault temps, maille de fer, ny lame,
Tout vient de vous, le feu, le soleil, qui m’enflame,
Et si vous semble ieu, le tourment qui m’assault.
Les pensers, ce sont traitz: vn soleil, le visage,
Desir, feu, dont amour, auec ces armes cy,
M’enferre, m’esblouit, de mon cueur fait rauage,
Et le diuin esprit, la voix, l’accent aussi,
Ce sont les doux tyrans, de mon ame en seruage,
Qui me tirent aux piedz, des doux monts sans mercy.

1555

Vasquin PHILIEUL, Toutes les Œuvres vulgaires de Pétrarque, Avignon, Barthélémy Bonhomme, 1555, « Livre premier de Laure d’Avignon », sonnet LXXXI, pp. 95-96.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71628p/f96.image>

Texte modernisé

Amour m’a mis comme un but à sa darde,
Et cire au feu, neige au soleil roué,
Au vent nuée, et suis tout enroué
Criant merci, Dame, et n’y prenez garde.
Du coup mortel de vos yeux faut que j’arde,
Et tout mon temps jusqu’ici j’ai joué,
Vous en riez, qui êtes le loué
Vent, feu, soleil dont tel on me regarde.
Le désir feu, un soleil les regards,
Et vos yeux sont à mon avis les dards,
Par qui amour m’éblouit, brûle et pique.
Le beau parler, et le chant angélique,
Les doux esprits, qui ma force ont ravie,
Ce sont les vents, devant qui fuit ma vie.

Texte original

Amour m’ha mis comme un but à sa darde,
Et cire au feu, neige au soleil roué,
Au uent nuée, & suis tout enroué
Criant merci, Dame, & n’y prenez garde.
Du coup mortel de uoz yeux faut que i’arde,
Et tout mon temps iusque ici i’ay ioué,
Vous en riez, qui estes le loué
Vent, feu, soleil dont tel on me regarde.
Le desir feu, un soleil les regards,
Et uoz yeux sont à mon aduis les dards,
Par qui amour m’esblouit, brusle & pique.
Le beau parler, & le chant angelique,
Les douz espritz, qui ma force ont rauie,
Ce sont les uents, deuant qui fuit ma uie.

1557

Olivier de MAGNY, Les Soupirs, Paris, Vincent Sertenas, 1557, sonnet XCVI, f° 33r°.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8609598s/f77.image>

Texte modernisé

Comme un blanc à sagette Amour a fait mon âme,
Comme neige au soleil, et comme cire au feu,
Et comme nue au vent, mais il t’en chaut bien peu,
Et m’aides toujours moins quand plus je te réclame.
De ton œil brunissant sort le coup qui m’entame
Contre qui ne me vaut hélas ! ni temps ni lieu,
De toi seule procède, et non du petit Dieu,
Le soleil, et le feu, et le vent dont m’épâme.
Mon penser amoureux est le trait si cuisant,
Ton visage divin le Soleil si luisant,
Et mon désir ardent la flamme poursuivie,
De quoi amour me point, m’aveugle, et me détruit,
Et ta voix est le vent au-devant de qui fuit
Trop vitement hélas ! ma misérable vie.

Texte original

Comme vn blanc à sagette Amour a fait mon ame,
Comme neige au soleil, et comme cire au feu,
Et comme nuë au vent, mais il t’en chaut bien peu,
Et m’aides tousiours moins quand plus ie te reclame.
De ton œil brunissant sort le coup qui m’entame
Contre qui ne me vault helas! ny tens ny lieu,
De toi seule procede, & non du petit Dieu,
Le soleil, & le feu, & le vent que m’espame.
Mon penser amoureux est le trait si cuisant,
Ton visaige diuin le Soleil si luysant,
Et mon desir ardant la flamme poursuiuye,
De quoy amour me poingt, m’aueugle, et me destruit,
Et ta voix est le vent au deuant de qui fuyt
Trop vistement helas ! ma miserable vie.

1572

Claude TURRIN, Les Œuvres poétiques, Paris, Jean de Bordeaux, 1572, « Livre des Sonnets amoureux », XXVIII, f° 56r°.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5577137p/f128.image>

Texte modernisé

Amour m’a mis ainsi qu’un blanc de sa quadrelle
Comme neige au soleil, et comme cire au feu,
Comme la nue au vent, mais il vous chaut bien peu,
Quand merci je demande à ma peine cruelle,
De votre œil seulement vint la playe mortelle,
Contre qui ne vaut rien ni le temps ni le lieu,
De vous (et toutefois vous le tenez à jeu)
Vient le soleil, l’ardeur et le vent qui me grêle.
Mes pensers sont les traits, le soleil, le visage,
Et l’ardeur mes désirs, avec cet équipage
Amour cruel me point m’affole et me détruit.
Ce chanter angélic, cette douce parole,
Ce soupir plein de musc, qui loin de moi s’envole
Sont les vents amoureux, où mon âme s’enfuit.

Texte original

Amour m’a mis ainsi qu’vn blanc de sa quadrelle
Comme neige au soleil, & comme cire au feu,
Comme la nue au vant, mais il vous chaut bien peu,
Quand mercy ie demande à ma peine cruelle,
De vostre œil seulement vint la playe mortelle,
Contre qui ne vaut rien ny le tams ny le lieu,
De vous (& toutesfois vous le tenez à ieu)
Vient le soleil, l’ardeur & le vant qui me gresle.
Mes pensers sont les traits, le soleil, le visage,
Et l’ardeur mes desirs, auec ceste equipage
Amour cruel me point m’afolle & me destruit.
Ce chanter angeliq, ceste douce parolle,
Ce soupir plain de musq, qui loin de moy s’enuolle
Sont les vans amoureus, où mon ame s’enfuit.

1842

Ferdinand de GRAMONT, Poésies de Pétrarque, Paris, Paul Masgana, 1842, Sonnets et Canzones composés du vivant de Laure, sonnet ciii, p. 101.
<http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5849442j/f124.image>

Il exprime ses tourments par quatre comparaisons.
Amour m’a placé comme le but devant la flèche, comme la neige au soleil, comme la cire au feu, comme la brume sous le vent ; et je suis déjà enroué, Madame, à force de crier grâce sans qu’il vous en soucie.
C’est de vos yeux qu’est sorti le coup mortel contre lequel ne m’aide ni le temps ni le lieu ; de vous seule procède (et cela vous semble un jeu) le soleil, et le feu et le vent qui m’ont rendu tel.
Les pensées sont des flèches, et le visage un soleil, et le désir est le feu ; et, avec ces armes, Amour à la fois me perce, m’aveugle et me dissout :
Et le chant angélique et les paroles, avec la douce haleine dont je ne puis me défendre, sont la brise devant laquelle ma vie s’enfuit.