Claude TURRIN (v. 1540-av. 1572)
Chênes coulez le miel…
Paris, Jean de Bordeaux, 1572.

«««

textes de
Turrin

 


«««

dispo­si­tion du
pré­am­bule
(vers 10-12)

»»»


«««

»»»


«««

propos :
le parjure de l’aimée

»»»

[…] 
Claudin dira Ieanette, & Francin sa Clemence.
[…] 
fr. L’estomach me faict mal, ma couleur deuient fade,
Quand tes beaus yeus frians me daignent approcher,
Ie te prie maintenant donne moy quelque œillade,
Qui me tourne en fontaine, ou me change en rocher.
cl. Quand ie viendray grimper dessus les forets fées,
Et que pour me tuer ie me lanceray bas,
Ie vous supply de grace, ò Nymphes bien coifées
Pour m’empecher la mort ne me retenez pas.

fr. Chénes coulez le miel de vostre escorce dure,
Beau soleil ie te pry’ fay le iour de la nuit,
L’hiuer soit vn esté! l’esté soit la froidure,
Puis qu’auecque le vant ta promesse s’en fuit.
cl. Que n’esperez vous point Amans de vos seruices?
Assemblez les iumans auecque ce mouton,
Assemblez les lions auecque les genisses,
Puisque Daphnis berger epouse Ianeton.

[…] 

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

[…] 
Claudin dira Ieanette, & Francin sa Clemence.
[…] 
fr. L’estomach me faict mal, ma couleur deuient fade,
Quand tes beaus yeus frians me daignent approcher,
Ie te prie maintenant donne moy quelque œillade,
Qui me tourne en fontaine, ou me change en rocher.
cl. Quand ie viendray grimper dessus les forets fées,
Et que pour me tuer ie me lanceray bas,
Ie vous supply de grace, ò Nymphes bien coifées
Pour m’empecher la mort ne me retenez pas.

fr. Chénes coulez le miel de vostre escorce dure,
Beau soleil ie te pry’ fay le iour de la nuit,
L’hiuer soit vn esté! l’esté soit la froidure,
Puis qu’auecque le vant ta promesse s’en fuit.
cl. Que n’esperez vous point Amans de vos seruices?
Assemblez les iumans auecque ce mouton,
Assemblez les lions auecque les genisses,
Puisque Daphnis berger epouse Ianeton.

[…] 

 

En ligne le 22/08/10.
Dernière révision le 15/05/19.