Joachim DU BELLAY (1522-1560)
Si fruits, raisins, et blés…
Paris, Federic Morel, 1558.
ouvrir sur Gallica : Les Regrets, f° 26v°.

S i fruicts, raisins, & bledz, & autres telles choses
O nt leur tronc, & leur sep, & leur semence aussi,
E t s’on uoit au retour du printemps addoulci
N aistre de toutes partz uiolettes, & roses:

N y fruicts, raisins, ny bledz, ny fleurettes descloses
S ortiront (Viateur) du corps qui gist icy:
A ulx, oignons, & porreaux, & ce qui fleure ainsi,
A uront icy dessous leurs semences encloses.

T oy donc, qui de l’encens & du basme n’as point,
S i du grand Iules tiers quelque regret te poingt,
P arfume son tombeau de telle odeur choisie:

P uis que son corps, qui fut iadis egal aux Dieux,
S e souloit paistre icy de telz metz precieux,
C omme au ciel Iupiter se paist de l’ambrosie.

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

i fruicts, raisins, & bledz, & autres telles choses
nt leur tronc, & leur sep, & leur semence aussi,
t s’on uoit au retour du printemps addoulci
aistre de toutes partz uiolettes, & roses:

y fruicts, raisins, ny bledz, ny fleurettes descloses
ortiront (Viateur) du corps qui gist icy:
ulx, oignons, & porreaux, & ce qui fleure ainsi,
uront icy dessous leurs semences encloses.

oy donc, qui de l’encens & du basme n’as point,
i du grand Iules tiers quelque regret te poingt,
arfume son tombeau de telle odeur choisie:

uis que son corps, qui fut iadis egal aux Dieux,
e souloit paistre icy de telz metz precieux,
omme au ciel Iupiter se paist de l’ambrosie.

 

En ligne le 01/03/13.
Dernière révision le 11/06/18.